Eonni, selamatkan aku.
Kapan kau pulang?
Aku akan memberitahumu nanti. Tolong selamatkan aku. Ini darurat.
Ayah bilang dia akan memotong semua rambutku.
Adik Ipar, bicarakanlah dengan Ayah.
Aku tidak mau melawan kata-katanya dan menyembunyikanmu.
Kau bilang padaku untuk menghormati mertuaku.
Sejak kapan Eonni mendengarkan kata-kata Ayahku?
- Buka pintunya! - Aku bilang tidak!
Aku tidak percaya ini!
Eonni, kenapa kau begini? / Kaulah yang kenapa bersikap begini? Sekarang pulanglah!
Adik Ipar, apa yang kau lakukan?
Kau harus bicara dengan Ayah.
Bagaimana aku bisa bicara dengan Ayah?
Dia cuma menggertak. Dia tak akan memotong rambutmu.
Dia akan menggunduliku kalau dia bisa. Dia memotong rambutku ketika aku masih kuliah.
Benarkah?
Rambutku pendek sangat lama. Aku hampir jadi depresi.
Eonni tidak tahu!
Dia tidak tampak seperti itu.
Kau pasti sangat sedih.
Apa dia lari? Berani-beraninya dia?
Ayah, guntingnya...
Ke mana dia pergi?
Aku akan menangkapnya.
Masuklah. Aku akan menyusulnya.
- Tolong, Oppa. - Baiklah.
Ayah! Ayah!
Bos!
Apa kau melihat Mal Suk pergi keluar?
Aku tidak melihatnya.
Coba kita cari...
Dia pasti ketakutan dan lari.
Aku yakin dia akan segera kembali.
Setidaknya kita tahu tak ada yang terjadi padanya.
- Ke mana dia pergi? - Ayo masuk dulu sekarang.
Mal Suk pulang tapi Ayah begitu marah.
Dia kabur begitu saja.
Benarkah? Ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Kenapa? Apa?
Apa dia di dalam?
Mal Suk, keluarlah.
Kakak Ipar, kau beritahu dia?
Apa yang bisa aku lakukan? Kami harus menggunakan toilet.
Rumah ini kecil. Kau akan tertangkap dalam 5 menit.
Ya ampun.
Anak nakal, keluar.
Tidak bisa. Kau akan memanggil Ayah kalau aku keluar.
Kenapa kau tidak pulang saja? Kau bahkan tidak menelepon.
Ini semua salahnya Kakak Ipar.
Apa? Kenapa salahku?
Karena di depan keluarga...
Kau minta aku mengembalikan bajumu, itu sebabnya.
Kau bisa saja katakan padaku ketika kita sendiri.
Kau mengatakannya, jadi aku mendapat masalah dari Ibu.
- Adik bungsu! - Lupakan.
Aku tahu apa yang akan Oppa katakan.
Kau selalu di pihak istrimu.
Waktu itu kau bilang tentang laga kandang dan tandang.
Siapa yang percaya diri dan tak tahu malu dalam pertandingan tandang?
Bahkan Ibu dan Nenek waspada pada Eonni.
Aku bahkan tanya pada pacarku.
Dia bilang kalau kau aneh.
Apa kau bersama pacarmu sepanjang malam?
- Tidak! - Jangan bohong padaku.
Kau menangis dan bilang padanya kau ingin melihat matahari terbit.
Aku yakin kau pergi ke Laut Timur atau pantai lainnya.
Aku dulu juga punya pacar.
Aku tahu semuanya.
Sayang, kurasa kau tidak pernah ke Laut Timur bersamaku...
Sayang, aku tidak pergi ke sana. Anak muda lainnya yang bilang padaku.
Aku belum pernah ke Laut Timur.
Serius, sumpah.
Pokoknya, kau keluarlah.
Tinggal di sana tidak akan menyelesaikan apa-apa.
Kau sebaiknya tidak memberitahu mereka aku ada di sini.
Kalau kau melakukannya, aku benar-benar akan melarikan diri.
Semuanya akan bertambah buruk.
Ada apa dengannya?
Sayang, kau benar-benar tidak pernah ke Laut Timur, kan?
- Aku tidak pernah ke sana. - Benar, kan?
Baik.
- Oh, kalian datang? - Ya, Ibu...
Mal Suk ada di rumah kami sekarang.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Lihat, Ibu? Aku bilang dia akan ke sana.
Aku akan menyeretnya.
- Ibu, Ibu. - Biarkan dia.
Ini hari Minggu. Dia tidak perlu pergi bekerja.
Aku akan bicara dengannya dan membawanya pulang nanti.
Aku tidak mau Ayah khawatir.
Ketika dia tenang, tolong katakan padanya.
Apa kau berpikir Mal Suk akan mendengarkanmu?
Dia benar. Bagaimana kalau dia terus di sana untuk selamanya?
Tinggal selamanya?
Mal Suk bilang begini sebelumnya.
Adik Ipar punya kamar kosong. Dia ingin menggunakannya.
Dia bilang tidak nyaman berbagi kamar dengan Yi Suk.
Bagaimana dia bisa terus mengatakan omong kosong?
Aku tidak percaya dia putriku.
Jangan khawatir. Aku akan pastikan itu tidak terjadi.
Aku akan membawanya pulang dengan selamat hari ini.
Baiklah kalau begitu. Aku mengandalkanmu.
Mal Suk itu sungguh mengkhawatirkan.
Dia memang putriku, tapi dia membuatku malu.
Maaf, Ibu... Aku harus menggunakan toilet.
Sayang, cepatlah.
Wow!
Ini mahal!
Eonni punya begitu banyak baju.
Aku mengincar ini. Aku tak bisa membelinya.
Ini akan terlihat lebih cocok untukku.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Itu, Eonni...
Aku lapar. Bisakah aku minta sarapan?
Kami sudah makan.
- Sisa-sisa? - Tak ada sisa.
Kalau begitu buatkan sesuatu.
Bagaimana ya? Kami tak punya beras lagi. / Kalau begitu buatkan ramyeon.
Kami juga kehabisan ramyeon. Pergilah membelinya.
Bagaimana kalau Ayah menangkapku?
Kalau kau tidak mau, makanlah di rumahmu.
Aku harus pergi mencuci di binatu.
- Se Gwang. - Hei, hei...
Cha Se Gwang...
Se Gwang, kau pulang. Kau pergi ke mana?
Yun Beom tidak tidur sama sekali semalam.
Kau sungguh... Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Kau pergi untuk putus dengannya dan kau tidak pulang?
Minggir.
Apa kau katakan pada Mal Suk kau ingin putus atau tidak?
- Hei! - Aku akan katakan.
Kalau begitu kau belum katakan.
Apa yang selama ini kau lakukan?
Dia ingin ke laut, jadi kami pergi.
Hei!
Hei, itu tidak keren. Ada apa denganmu?
Aku menyetir sepanjang malam. Aku capek. Biarkan aku tidur.
Kau tahu, kan? PD "Screening Humanity."
Halo.
Yun Bin, kau tidak berubah sedikitpun.
Kau masih sama seperti dulu.
Seperti yang kau bilang.
- Kau belum menikah, kan? - Sudah. Aku menikah dengan musik.
Yun Bin, dia ingin memasukkanmu di "Screening Humanity."
Itu sebuah dokumenter kemanusiaan untuk orang biasa.
Aku selebriti.
Tak masalah orang biasa atau selebriti.
Program kami menceritakan kisah kehidupan masyarakat.
Itu benar.
Min Uk masuk acara itu tahun lalu dan comeback dengan sukses.
Min Uk awalnya ragu-ragu.
Tapi sekarang, dia begitu bersyukur sudah setuju untuk melakukannya.
Album barunya keluar bulan depan.
Produser, aku tidak hidup seperti ini karena tak bisa merilis album.
Kalau aku mau, aku bisa merilisnya bulan depan.
Hyeong! Kau tak bisa melihat kenyataan?
Itu konyol. Siapa yang mau memproduksi albummu?
Pergi ke luar dan lihat apa ada yang mengenalmu.
Mungkin mereka mengenalmu.
Tapi tak ada yang peduli.
Tahu kenapa?
Kau adalah penyanyi tua yang sudah usang.
Hei! Kau ini manajerku.
Kenapa aku manajermu? Apa kau pernah menggajiku?
Aku mencari acara untukmu karena persahabatan kita.
Aku memohon pada Produser untuk kemari dan bertemu denganmu!
Tolong... tenanglah, kalian berdua. Duduklah, ya?
Duduk dan minum ini.
Yun Bin, pikirkan ini masak-masak.
Kau dapat penghargaan 10 penyanyi terbaik di masa lalu.
Ini akan jadi pembicaraan kalau orang melihatmu tinggal di ruang atap.
Orang-orang di usia 30-an dan 40-an suka tahun 1990-an, bukan 1970-an.
Kau adalah ikon tahun 1990-an.
Aku bukan penyanyi tua yang membangkitkan nostalgia.
Aku... Sang penyanyi, Yun Bin.
Sebenarnya, banyak mantan bintang ingin berada di acara kami.
Aku bukan mantan bintang!
Baiklah, kau bukan mantan bintang.
Hyeong, itu benar.
Kau bukan sembarang mantan bintang.
Sekarang orang juga berpikir kau adalah penyanyi kejam.
Kau tak akan bisa tampil di acara lagi.
Bagaimana kau bisa bertahan hidup?
Apa katamu? Beraninya kau?
Apa kau ingin mati?
Oppa! Yun Bin Oppa!
Aku ada di tempat yang benar.
Para anggota klub penggemar mendengar Oppa pindah ke Hyoja-dong.
Kami sudah mencari di seluruh daerah ini.
Lebih dari 100 anggota sudah mencari.
Di semua tempat. Di sana-sini.
Hyoja-dong saat ini kacau.
Aku sangat beruntung. Aku bertanya pada Ajumma di supermarket.
Dia bilang kau tinggal di sini.
Oppa, aku sangat tersanjung.
Yun Bin yang terbaik!
Aku akan menjemput para anggota yang lain.
Oppa, aku tahu itu mengganggu, tapi kami datang jauh-jauh ke sini.
Tolong pikirkan kami dan biarkan kami semua berfoto.
Mereka bahkan datang dari Jepang.
Sampai jumpa.
Siapa Ajumma aneh itu?
Hati-hati dengan kata-katamu. Dia penggemarku.
Penggemarku yang bergairah dan berharga.
Itu benar. Kau masih punya penggemar seperti itu.
Tapi kalau kau sembunyi seperti ini, mereka tak akan tahu.
Tunjukkan pada mereka dengan jujur bagaimana kau hidup.
Tidak, Produser.
Aku tidak mau menunjukkan pada mereka.
Aku bintang. Kenapa menyuruh bintang melakukan itu?
Selamat tinggal.
Tidak heran, dia tak akan pernah berhasil.
Dia tak bisa melihat kenyataan.
Produser, apa kau ingin makan siang?
- Lupakan! - Kalau begitu secangkir teh?
Aku punya selebriti lain yang bisa kurekomendasikan.
Oppa, jangan merasa kecewa.
Bertahun-tahun sudah berlalu.
Aku dulu mengejarmu ke rumahmu dan stasiun TV.
Bahkan setelah aku menikah, punya anak dan bercer...
Pokoknya, aku sudah jadi ajumma 40 tahun.
Semuanya berubah seiring waktu.
Tapi Oppa, aku tidak merasa ini adalah akhir.
Aku pikir semuanya bisa berubah sekali lagi.
Terutama orang sepertimu yang sudah pernah bersinar sebelumnya.
Aku percaya kau bisa bersinar lagi.
Oppa adalah bintang!
Aku akan pergi.
Jangan makan di tempat tidur dan membuat remah-remah!
Tak ada yang bisa dimakan di rumahmu.
Cuma ini yang kutemukan.
Kalau kau lapar, pulanglah.
Tapi Eonni, maafkan aku, tapi bisakah kau membantuku?
- Tidak. - Aku bahkan belum katakan.
Apa pun itu, tidak bisa.
Ini tidak istimewa.
Bisakah kau ke rumahku dan ambilkan ponselku?
Minggir!
Eonni, kau barusan memukul bokongku?
Kenapa? Haruskah aku tarik hidungmu?
Eonni ini benar-benar! Jangan lakukan itu!
Kau pura-pura baik di depan orang lain dan menunjukkan sifat aslimu padaku.
- Kau berkepribadian ganda! - Adik Ipar, ini 'kandang'ku.
Akulah yang diuntungkan di sini, kan?
Kau beruntung kau itu bukan adikku.
Kalau Adikku tidak pulang tanpa memberitahuku...
Aku akan membunuh si cumi kecil itu!
Tanyalah pada Adikku ketika kau bertemu dengannya.
Tanyakan padanya betapa menakutkannya aku.
Minggir! Minggir!
- Ayah. - Ada apa?
Apa Ibu sudah memberitahu tentang Mal Suk?
Ya.
Aku ingin masuk dan menangkapnya.
Aku harus menjewer telinganya.
Biarkan dia. Aku akan mengajaknya makan malam nanti.
Aku pikir dia hanya keluar dengan teman-temannya.
Kalau begitu dia harusnya menelepon ke rumah.
Aku akan memberinya pelajaran.
Ya, baiklah.
Dan juga... Ayah.
- Ya? - Aku ingin belajar membuat roti.
- Apa? - Aku benar-benar suka roti kacang manismu.
Aku ingin datang dan belajar ketika aku punya waktu.
- Aku akan memanggang roti, Ayah. - Benarkah?
Memakai topi putih seperti Ayah.
Baiklah. Kau ingin belajar?
Seperti ini. Putar begini supaya bagus dan bulat.
Itu bagus dan bulat.
- Ya. - Itu bagus.
- Ya. - Begitu...
- Buatlah dengan ukuran yang sama. - Ya.
- Apa itu menyenangkan? - Ya, ini hebat.
- Aku bisa makan satu roti buatanmu? - Ya.
Buatlah yang bulat.
- Bos. - Ya, ada apa?
- Temanku yang datang... - Cinta sepihakmu?
Tolong jangan bilang begitu.
Apapun, apa? Kenapa dia?
Dia akan bertemu teman-temannya malam ini dan mau makan di sini.
- Benarkah? - Ya.
- Kenapa? - Ya?
Ini bukan satu-satunya restoran di Seoul.
- Ya? - Temanmu itu...
Aku tidak suka gayanya.
Apa kau menerima pelanggan berdasarkan gayanya?
- Dia tetap seorang pelanggan. - Itu benar, tapi...
Bang Yi Suk, kau tampak terlalu santai padaku akhir-akhir ini.
Aku bilang jangan berdebat denganku.
Aku bosmu.
Kau tidak masuk akal, jadi...
Maafkan aku.
Apa? Dia minta maaf karena aku tidak masuk akal?
Apa artinya?
Aku tidak masuk akal atau dia minta maaf?
Maksudnya aku tidak masuk akal!
Mari kita makan.
Apa itu? Kau ingin makan ramyeon.
Aku tiba-tiba tidak ingin.
Baunya...
Jang Gun, bawa pancinya.
Mari kita pergi ke tempat lain demi ibumu.
Ambil kimchinya juga.
Sudah lama tidak ketemu.
- Ya. - Kami akan makan ramyeon.
- Apa kau mau? - Tidak apa-apa.
Tidak. Bergabunglah dengan kami.
Bawalah sumpitmu.
Benar tidak apa-apa.
Menyenangkan makan ramyeon di sini. Rasanya seperti sedang berkemah.
Sudah kubilang ini rumah yang bagus.
Ya, kurasa begitu.
Ada apa denganmu, Jang Gun?
Ayah, tiba-tiba aku merasa seperti Teletubby.
Teletubby? Apa maksudmu?
Satu Teletubby memperingatkan Pororo di acara anak TK.
"Kau tak akan populer selamanya! Dapatkan uang sebanyak-banyaknya saat kau populer!"
Itulah yang dikatakannya.
Begitu.
Teletubbies mendapat cinta dari semua anak pada zamannya.
Sekarang Pororo yang berkuasa.
Lalu kenapa kau bilang kau seperti Teletubby?
Aku tak akan disayang lagi di rumah ketika bayi itu lahir.
Aku mendapat semua cinta Ibu di rumah sampai sekarang.
Perubahan mendadak ini tidak mudah bagiku.
Hei bocah! Pikirkan usiamu!
Ya, aku tahu itu.
Aku akan hanya diam dan berdiri di posisiku.
Seperti Teletubby yang sedih memandang Pororo yang populer.
Kurasa aku tahu bagaimana perasaanmu.
Benarkah?
Aku sudah lama tidak bertemu seseorang yang memahamiku.
- Makanlah. - Ya.
Eonni, kau tidak makan malam?
Aku dan kakakmu akan makan di rumah Ibu.
Kakakmu baru dari dapur Ayah.
Aku baru saja akan pergi.
- Bagaimana denganku? - Makan apa pun yang kau mau.
Pinjami aku 10.000 supaya aku bisa pesan sesuatu.
- Aku tak punya 10.000. - 10.000 tidak punya? Itu konyol.
Aku pakai kartu kredit. Aku tak punya uang tunai.
Eonni, kau akan tetap seperti ini?
Pulanglah saja, Adik Ipar.
Ayah Ibumu sudah tahu kau ada di sini.
Kalau kau tidak mau, aku akan pergi makan malam.
Kau bersihkan seluruh rumah ini.
Kenapa Cucu Menantuku belum datang?
Dia akan segera datang. Dia akan membawa Mal Suk bersamanya.
Dia benar-benar keras kepala. Aku tidak tahu apa dia akan datang.
Nenek, Ayah, Ibu. Maafkan aku!
Aku pantas mati untuk apa yang kulakukan. Maafkan aku sekali ini saja!
Bisakah aku makan sekarang?
Astaga! Hei!
Kau ini sedang apa?
Apa kau gila? Yang benar saja.
Bocah, kalau kau melakukan hal seperti ini lagi...
Aku benar-benar akan mencukur habis rambutmu.
- Baiklah. - Hei, makanlah pelan-pelan.
Ada apa dengannya? Kenapa dia makan begitu cepat?
Adik Iparku ini tidak makan apa-apa untuk menghukum dirinya.
Dia pasti kelaparan.
Kau akhirnya dewasa.
- Ayo semuanya makan. - Ya.
Apa kalian perlu yang lain lagi?
Yi Suk, kami kehabisan wine.
Sarankan untuk kami.
Oh, baiklah...
Apa kau ingin aku menyarankan wine?
Aku lebih terbiasa dengan wine daripada Manajer Bang ini.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih. Tolong sarankan wine untuk kami.
Bisakah kami pinjam Bang Yi Suk sebentar?
- Ya, tolong. - Ya, lakukanlah untuk kami.
Ya? Pinjam apa?
Ini hampir waktunya tutup dan tak ada pelanggan lain.
Apa boleh kalau dia minum wine dengan kami 30 menit?
Tidak, aku ada kerjaan.
Tidak perlu.
Aku minta tolong.
Tolonglah!
- Baiklah kalau begitu. - Terima kasih.
Dia bilang boleh. Duduklah.
Kau lapar, kan?
Apa aku harus merekomendasikan wine atau tidak?
Kami akan minum apa pun yang kau sarankan.
Baiklah... Apapun.
- Dua botol ya. - Ya.
Beri mereka dua botol wine yang paling mahal.
Ya? Apa hubungan pria itu dengan Bang Yi Suk?
Berhenti bertanya tentang Bang Yi Suk dan ambil saja winenya.
Ya.
Pizzanya benar-benar enak.
Kau serasi juga dengan Yi Suk.
Benarkah?
Jangan bicara yang tidak masuk akal.
Apa? Bang Yi Suk, aku tersinggung.
Kenapa tidak masuk akal kalau kita berpasangan?
Kau akan segera menikah dan aku masih lama.
Tentu saja tidak masuk akal.
Kalian semua, pikirkan baik-baik tentang pernikahan.
Jangan memutuskan untuk menikah hanya karena pernah jatuh cinta.
Hei, apa maksudmu?
Kang Hye Su harus memakai gaun pengantin yang dipakai Jeon Ji Hyeon.
Dia harus memakai cincin yang dipakai Go So Yeong.
Aula pernikahannya harus... Di mana itu?
Pokoknya dia tidak bisa menikah kecuali di sana.
Aku tidak tahu apa dia ingin jadi puteri atau menikah.
Aku merasa bersalah pada orangtuaku.
Pria yang menikahi Bang Yi Suk akan sangat beruntung, kan?
Hei, hentikan itu.
Dia tidak menghabiskan uang dengan mudah dan tetap cantik.
Dia baik dan hangat.
Ibuku akan lebih menyukai Yi Suk daripada Hye Su.
Kalau begitu batalkan pernikahannya.
- Haruskah? - Aku bilang hentikan itu.
Kau tidak merasa leluconmu melampaui batas?
Yi Suk!
Apa kau marah?
Apa yang dia lakukan?
Kau tidak merasa leluconmu melampaui batas?
Bayangkan kalau Hye Su di sini.
Dia tunanganmu dan temanku.
Itulah sebabnya aku tidak bisa mengatakannya padamu.
Aku berpikir untuk tidak mengatakannya sama sekali.
Tapi itu akan berakhir setelah aku menikah.
Aku tidak bisa kembali.
Haruskah aku batalkan pernikahannya?
Apa dia gila?
- Apa kau gila? - Itu benar.
Tidak, aku tidak gila. Aku baik-baik saja.
Kalau begitu kau mempermainkannya atau apa?
Kalau begitu kau mempermainkanku?
Itu benar! Wah, Yi Suk dan aku kadang-kadang sehati.
Kalau kau mau menerimaku, aku akan membatalkan pernikahanku.
- Sebelum terlambat. - Dia gila!
Pukul dia!
Kenapa dia sudi mendengarkannya?
Pukul dia! Apa yang kau lakukan?
Apa? Apa dia tertipu?
Maafkan aku tapi aku tak bisa menghadiri pernikahanmu.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Apa yang dilakukan wanita di sini, sendirian di kegelapan?
Tinggalkan aku sendiri.
Apa kau mengabaikan peringatanku?
Aku bilang jangan menangis lagi.
Aku tidak di dalam restoran.
Apa aku juga perlu izinmu untuk menangis di luar?
Tentu saja tidak.
Kau pandai bicara sekarang. Itu masuk akal.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Ternyata ada gunanya aku membawa ini hari ini.
Ini.
Aku menyuruhmu menghapus air matamu, bukan hidungmu.
Kau menyebut dirimu wanita.
- Apa kau melihatnya? - Tentu saja aku lihat.
Kau berada di jalan yang dilihat semua orang.
10 tahun.
Aku menyukainya selama 10 tahun.
Aku mencoba untuk berhenti menyukai dia, tapi tidak bisa.
Sudah jadi kebiasaan menyukainya.
Dia ingin aku melakukan apa dua minggu sebelum pernikahannya?
Kenapa kau bingung? Dia gila, gila!
Kalau dia benar-benar menyukaimu, dia tak akan melakukan itu dengan 2 minggu tersisa.
- Lupakan dia. - Aku tidak bisa! Itu sebabnya itu sakit!
Jangan marah padaku!
Maafkan aku. Aku tak bisa menahannya.
Berhentilah menangis.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa aku merasa seperti ini?
Dia mengacaukanku.
Dia merusak suasana hatiku.
Pada Minggu malam yang indah ini.
Eonni, Hari Orangtua 2 hari lagi.
Oppa adalah keluarga sekarang. Mereka harus membayar lebih, kan?
Kau urus itu. Tinggalkan aku sendiri.
Apa kau tidak akan mandi? Itu akan merusak kulitmu.
Tak heran kau tidak punya pacar.
Se Gwang, maaf aku tidak bisa meneleponmu hari ini.
Aku mendapat masalah sepanjang hari, jadi tidak bisa pulang ke rumah.
Tidur yang nyenyak dan mimpikan aku!
- Apa itu? - Tidak ada.
- Eonni. - Ya? Kenapa?
- Aku akan meledak. - Meledak?
Kau mau BAB? Sekarang?
Toilet terdekat benar-benar jauh.
- Apa mendesak? - Ya.
- Kurasa aku akan buang air di celana. - Jangan!
Aku bilang jangan makan begitu banyak pagi ini.
Kau makan seabrek kue beras sebelum olahraga.
Aku tak punya waktu untuk ceramahmu, Eonni.
Kurasa aku akan mati.
Tidak bisa begitu. Hei, ikut aku.
Eonni, apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa. Aku punya tisu.
Sembunyi di sini dan lakukan saja, Sun Ae.
- Aku akan berjaga. - Eonni, kau gila?
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku bahkan belum menikah.
Bagaimana aku bisa menunjukkan pantatku di depan umum?
- Aku tidak bisa melakukannya! - Kalau begitu buang air di celanamu.
Tapi ini salah. Ini tentang harga diriku!
Jangan melindungi harga dirimu untuk sesuatu seperti ini.
Kalau begitu cobalah untuk mengencangkan celanamu.
- Ya Eonni. - Apa kau bisa?
Ayo kita pergi.
Kau bisa menahannya?
Ayo.
Itu di sana.
Kau bisa?
Hanya sedikit lagi.
Sun Ae! Kau lupa tisunya!
Lucu sekali.
Berhenti tertawa.
Kau sebaiknya tidak cerita pada siapa pun tentang ini.
- Halo. - Ya, halo.
Kami melihatmu sebelumnya. Kami tidak begitu yakin.
Tapi itu benar-benar kau.
Ya...
- Kau sudah selesai mengantar koran? - Ya. Ini rumah terakhir.
Kalau begitu sarapanlah bersama kami.
Ya?
Kau makan daging untuk sarapan?
Dia tidak peduli itu sarapan atau makan malam.
Makanlah. Pasti berat mengantar koran di pagi hari.
Aku punya pertanyaan.
Apa kau mengantar koran supaya sehat?
Ya?
Ya... Untuk olahraga.
Ada sebuah pepatah lama.
"Olahraga memendekkan harimu tapi memperpanjang hidupmu."
Aku ingin mempraktekkannya.
Begitu.
Aku melakukannya untuk memperpanjang hidupku...
Tapi tolong jangan katakan pada keluargaku.
Kenapa kau harus merahasiakannya?
Tentu saja, kami akan melakukannya. Jangan khawatir.
Jangan khawatirkan itu.
- Ajumma! - Ya?
Apa kau ingin daging lagi?
Kenapa semua orang mengira aku akan meminta daging lagi?
Tambah lagi kimchinya.
Ya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada masyarakat kita.
Wanita di poster itu... Siapa yang terlihat seperti itu di kehidupan nyata?
Akulah wanita rata-rata, yang masuk akal.
Wanita seperti itu hanya membuat khayalan, kan?
Apa pendapatmu?
Aku setuju denganmu.
Begitu pula laki-laki.
Pada kenyataannya, ada lebih banyak suami sepertiku.
Tapi suami di TV tampan, baik, kaya dan sukses.
Para wanita punya pandangan yang salah tentang dunia karena mereka.
Mereka tidak berpikir tentang penampilan mereka sendiri.
Mereka menunggu laki-laki yang sempurna dan tidak pernah menikah.
Banyak wanita hidup sendiri dan lalu menopause.
- Apa? - Keluar, Keun Eonni!
- Kenapa? - Ayo keluar sebentar.
Buka pintu.
Apa yang membuat kalian kemari begitu pagi?
Aku yang termuda, jadi itu tidak benar-benar peranku.
Tapi tak satupun dari kalian melakukan sesuatu untuk itu.
Besok adalah Hari Orangtua.
Ini Hari Orangtua pertama sejak kami menemukanmu.
Itu benar...
Aku sudah memikirkan itu.
Apa gunanya berpikir?
Aku akan memilih hadiahnya. 4:3:2:1. Bagaimana?
- Kenapa kau 1? - Aku yang paling muda.
- Lalu kenapa kami 4? - Kalian berdua bekerja.
Lupakan saja. Mari kita semua membayar jumlah yang sama.
- Ya, bagilah secara merata. - Kenapa begitu?
Kalian berdua harus melakukan tugas yang sempat terlewatkan.
Kalian harus membayar lebih banyak.
Adik bungsu, ini pemikiranku.
- Berbakti itu sendiri-sendiri. - Apa?
Kami punya rencana sendiri untuk Hari Orangtua.
Jadi kami akan mengurusnya. Sendiri-sendiri.
Baiklah, lakukanlah.
Gwi Nam, datanglah besok pagi dan beri mereka bunga anyelir.
Mari kita semua makan malam bersama, oke?
Itu sedikit sulit.
- Kenapa? - Kami akan menemui Ibu Mertuaku.
Atau kita bisa memberi anyelir pada Ibu, Ayah dan Nenek di pagi hari.
Tapi kami makan malam dengan ibunya Yun Hee?
Tidak... Aku tidak tahu...
- Tunggu. Ini berlebihan! - Hentikan.
Lakukan apapun yang kalian rasa nyaman.
Tapi katakan pada Ibu dan Ayah, jadi mereka tidak marah.
Tidak... Aku tidak tahu tentang ini.
Kau sudah melakukan itu setiap tahun bersama keluarga Adik Ipar.
Tidak bisakah kau menghabiskan Hari Orangtua pertama bersama orang tua kita?
Adik Ipar, bagaimana menurutmu?
Untuk mengatakan apa yang kupikirkan...
Kenapa kau tidak mencoba berpikir tentang yang sebaliknya?
Sebaliknya?
Kau ingin menyenangkan orang tuamu. Aku juga.
Ibuku sendirian. Aku tidak mau mengecewakan dia.
Kami ingin pergi dan menemuinya malam ini.
Tapi kami sama-sama sibuk hari ini dan tidak punya waktu.
Jadi kami tidak punya pilihan selain mengunjungi dia di pagi hari.
Kami sudah bicara tentang makan malam dengan keluargamu.
Ya, kami sudah membahas itu.
Baiklah kalau begitu. Kalau itu yang kau pikirkan.
Sungguh tidak masuk akal.
Kenapa Eonni tidak bilang apa-apa?
Bahkan Keun Eonni mengatakan sesuatu.
Dia kan tidak salah.
Apa maksudmu?
Kalau kau menikah, apa kau hanya akan pergi ke mertuamu?
- Apa aku gila? - Tentu saja.
Meski begitu, itu sedikit...
Oppa benar. Berbakti itu sendiri-sendiri.
Apa artinya?
Artinya khawatirkan baktimu sendiri.
Jangan menyuruh orang lain untuk jadi baik pada orang tua mereka.
Apa? Kalau begitu mari kita lihat.
Mari kita lihat berapa banyak yang mereka siapkan.
Aku akan mengawasi mereka.
Mari kita lihat apa hadiah mereka lebih bagus dari kita.
Permisi, apa kau punya ukuran yang lebih besar?
Ini.
Ini akan pas sekali dengan Ibu.
Bisakah aku minta satu lagi dengan ukuran ini juga?
Satu masing-masing untuk Ibu dan Ibu Mertua?
- Ya. - Ini dia.
Masing-masing 30.000 tapi aku akan terima 50.000 untuk 2 baju ini.
Ini.
Apa pendapatmu tentang ideku?
Aku tidak tahu apa orang tuamu akan menyukainya.
Kurasa begitu.
Sayang, kau tidak merasa voucher hadiah itu lebih baik?
Di negara kita, hadiah yang paling diinginkan orang tua di Hari Orangtua
adalah uang tunai atau voucher hadiah.
Ada, serahkan ini padaku.
Aku ingin melakukan sesuatu yang istimewa.
Apa kau benar-benar berpikir itu akan jadi istimewa?
Jadi Gwi Nam akan datang malam ini?
Ya. Mereka sarapan di rumah Ibunya Menantu kita.
Nenek, katakan sesuatu.
Aku juga tidak merasa senang ketika mereka mengatakannya pada kami.
Ada apa denganmu? Kau ada di rumah orang tuamu.
Sayang, itu beda.
Pokoknya, kami akan memberikan hadiahnya nanti malam.
Kurasa aku akan terlambat pulang kerja. Aku tak akan bisa tepat waktu.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Aku ingin tahu apa yang diberikan Kakak Ipar pada ibunya.
- Kenapa kau ingin tahu? - Pokoknya.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih sudah melahirkan Yun Hee yang begitu manis dan cantik.
Ya.
Dia punya kepala yang besar. Sulit melahirkannya.
- Ibu! - Aku bercanda.
Ibu, kami juga menyiapkan voucher hadiah.
Kenapa kalian repot-repot? Kau sedang melunasi hutangmu.
- Terima kasih. - Itu tidak banyak, Ibu.
Jumlahnya tidak penting. Hatilah yang penting.
- Ibu, kalau begitu kami akan pergi. - Ya.
Terima kasih sudah mampir. Pergilah.
- Sampai jumpa. - Ya, dah.
Dah, 'person'-ku.
- Person-ku? - Perfect son in law (menantu sempurna).
Ibu konyol. Dah.
- Dah. - Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Ya.
Apa? Ini benar-benar tidak banyak.
Hanya tiga voucher 10.000 won?
Apa mereka bercanda?
Ibu, kami juga akan bekerja sekarang.
Apa kalian tidak salah?
- Salah apa? - Kalian hanya memberi voucher 30.000 won.
Apa kalian tertukar voucher 10.000 dan 100.000?
Tidak tertukar. Itu benar, Ibu.
Yun Hee memberiku tiga voucher 100.000. Kalian memberiku tiga 10.000?
Kami juga merasa bersalah tentang jumlahnya.
Tapi baru 15 menit yang lalu, Ibu bilang itu tidak penting.
Kau bilang hatilah yang penting.
Aku menyadari bahwa orangtua sangat pengertian.
Aku sangat tersentuh...
Ya, Ibu. Ada apa denganmu?
Diam! Ah, yang benar saja.
Aku berharap aku bisa menukarmu dengan Menantu Bang-ku.
Menantuku begitu luar biasa. Kenapa kau seperti ini?
Kau benar tentang itu.
Ibuku juga benar-benar iri padamu.
Dia bilang kau punya menantu yang hebat.
Ini kekanakan, tapi biarkan aku menanyakan ini.
Apa kau juga akan memberikan orangtuamu tiga voucher 10.000 won?
- Tidak - Tidak.
Kami akan pergi makan malam di sana.
Kami tidak bisa membayar tagihan kartu kami dan melebihi batas rekening minus kami.
Kami tidak bisa pergi dengan tangan kosong, jadi kami melipat beberapa anyelir kertas.
Aku berlatih melipatnya sepanjang malam, Ibu.
Pergi bekerja sana.
Sampai jumpa, Ibu.
Dah, Ibu.
Ibu.
Ini aku, Ok.
Bagaimana kabarmu? Sudah lama.
Aku tidak pernah bicara padamu sejak aku 20 tahun.
Itu sudah sekitar 17 tahun.
Aku hamil bayi keduaku.
Nomor teleponmu?
Bibi memberikannya padaku sekitar 2 tahun yang lalu. Kenapa?
Apa itu yang Ibu ingin tahu?
Kau tidak peduli tentang bagaimana aku hidup?
Tentang kesehatanku atau seberapa besar cucumu?
Kau tidak peduli tentang semua itu?
Apa?
Aku tidak...
Aku tidak meneleponmu untuk mengharapkan sesuatu dari Ibu.
Aku hanya...
Aku hanya ingin mendengar suaramu, itu saja.
Baiklah. Aku tak akan meneleponmu lagi.
Ibu, bagaimana ini? Ini benar-benar cantik.
Kau terlihat 10 tahun lebih muda.
Aku sangat iri.
Bukankah ini terlihat bagus? Bagaimana warna ini?
Orang yang punya orangtua untuk diurus... Aku sangat iri.
Aku juga.
Sun Ae, jangan menangis. Kenapa kau menangis?
Kau akan membuatku menangis.
Baiklah.
Mari kita pergi temui Ibu dan Ayah ketika cuacanya bagus.
Ya.
Gwi Nam? Oh...
Mereka pergi menemui Ibu Mertuanya. Aku belum bertemu mereka.
Aku akan bertemu mereka malam ini.
Aku tidak kecewa. Jangan katakan itu.
Ya, Ibu.
Aku akan pergi berlari menemuimu kalau aku tak perlu belajar.
- Mau aku pergi ke sana? - Tidak, tidak, Putraku.
Jangan datang. Ibu bisa bertahan tanpa bertemu denganmu.
Baik. Aku juga akan bertahan.
Aku mencintaimu, Ibu.
Mari kita putus. Jangan pernah meneleponku lagi.
Aku lupa membawa baterai cadangan.
Jeong Hun satu-satunya yang tidak ada.
Maaf, Ibu. Dia ada rapat darurat.
Kau tidak perlu minta maaf.
Dia menyuruhku membelikanmu baju musim semi yang bagus.
Jangan lakukan ini setiap musim.
Terima kasih. Ini begitu cantik.
Mari kita lihat.
Terima kasih banyak.
- Sayang. - Ya?
Ibu, kami menyiapkan baju juga.
Kau tidak punya uang. Kenapa kau melakukan itu?
Mari kita lihat.
Ini bagus. Warnanya cantik.
Kau memilih yang bagus. Benar kan, Ibu anak-anak ?
Ya, Ibu. Itu benar-benar cantik, Dongseo.
Ibu, kau harus membuat fashion show.
Betapa cantiknya!
Ibu, kami hanya menyiapkan uang tunai tahun ini.
Apa? Sejujurnya, itu adalah favoritku.
Baiklah. Terima kasih. Aku bahagia.
Aku sangat senang tahun ini.
Siapa tahu aku akan menghabiskan hari ini bersama Gwi Nam?
Nenek, aku juga sudah menyiapkan hadiah.
Benarkah? Apa itu?
Kalian tahu orang-orang memutar video pada pesta ulang tahun pertama?
Aku bertemu kalian setelah 30 tahun. Aku membuat sesuatu untuk kalian.
Aku ingin menunjukkan video bagaimana aku dibesarkan.
Jadi itu ringkasan dari 30 tahun terakhirku.
Benarkah?
Peralatan ini disponsori oleh produser sukses...
Istriku, Cha Yun Hee.
Sayang!
Awalnya, kupikir aku sendirian.
Waktu itu aku tidak tahu kenapa aku sendirian.
Aku mengira aku telah dibuang.
Aku pergi ke Amerika dan menjadi keluarga dengan orang asing.
Mereka bilang butuh waktu lama bagiku menerimanya.
Ini cinta pertamaku, Jane.
Aku senang cinta pertamaku tidak berhasil.
Aku pandai dalam olahraga.
Aku juga siswa yang baik.
Aku merasa canggung mengatakan ini tentang diriku sendiri...
Tapi aku juga populer dengan gadis-gadis.
Selama hidupku yang sibuk, aku sering memikirkan ini sebelum tidur.
Seperti apa orangtuaku, saudara-saudaraku?
Akankah aku bertemu mereka lagi?
Harapan itulah yang membuatku kuat.
Kalau aku akhirnya bertemu mereka lagi...
Aku ingin membanggakan bahwa aku sudah tumbuh dengan baik.
Aku bertemu wanita yang kucintai dan menikah.
Aku sangat beruntung melakukannya dan
sekarang aku bahkan sudah bertemu keluargaku.
Aku sangat terkejut bahwa selama tahun-tahun aku tidak ada...
Aku masih dicintai dan dirindukan di rumah ini.
Itu membuatku bahagia, sedih dan juga bersyukur.
Maaf aku kembali begitu terlambat.
Penampilanu sudah berubah sedikit demi sedikit.
Tapi Nenek mencintaiku.
Akulah Gwi Nam yang dicintai Ibu dan Ayahku.
Nenek, Ibu, Ayah.
Aku mencintai kalian!
Aku ingin menebus semua bunga anyelir yang tidak bisa kuberikan.
Terima kasih!
Aku memakai warna yang sama untuk terlihat imut hari ini.
Apa? Apa cuma itu yang disiapkan Oppa?
Kenapa? Itu menyentuh.
Siapa yang peduli? Dia tidak urunan hanya untuk melakukan itu?
Eonni, apa kau mengunjungi ibumu pagi ini?
Ya.
Apa yang kau berikan pada ibumu sebagai hadiah?
- Hei! - Aku hanya ingin tahu.
Kau tidak bisa memberitahuku?
Voucher hadiah department store.
Kau membelikannya itu dan hanya membuat video untuk orang tuaku?
Ada lagi.
Apa?
Ini hadiahku untuk kalian masing-masing.
Pilih dengan bijak.
- Kau duluan, Ibu. - Begitukah?
Baiklah, biar kulihat...
Mana yang harus aku pilih?
Nah, yang ini.
Mari kita lihat.
"Kupon untuk makan di restoran yang bagus dengan Gwi Nam."
Aku akan membawamu berkencan di restoran mahal.
Apa itu begitu?
Kalau begitu aku mengambil yang bagus.
Kali ini, Ibu dan Ayah.
Menurutmu aku akan dapat apa? Bisakah aku pilih duluan?
Tentu.
"Kupon satu hari Gwi Nam?" Apa ini?
Kapanpun Ibu membutuhkanku, selama satu hari...
Kau bisa menggunakanku dan menyuruhku apa pun yang kau inginkan.
Aku tidak bisa melakukan itu pada anakku yang berharga.
Aku juga akan memilih.
Baiklah.
"Kupon mendaki dengan Gwi Nam."
Ya. Aku berharap Ayah akan memilih yang satu itu.
Ayah bisa pergi mendaki denganku kalau mau.
Tentu saja aku mau.
Aku masih belum memakai baju mendaki yang kaubelikan.
- Sekarang aku... - Ya.
Mari kita lihat.
Apa? Ini kosong!
Kau memilih zonk!
Bibi, pilihlah satu juga.
- Aku? - Ya. Pilih salah satu.
Tak apa.
"Dengan kupon ini, kau akan dimaafkan untuk apa pun."
Ini juga bagus.
- Apa itu? - Sebuah kupon maaf.
Aku akan memaafkanmu sekali untuk sesuatu yang buruk yang kau lakukan padaku.